1 00:01:07,150 --> 00:01:10,403 Tu es ma mère ? Comment? 2 00:01:10,487 --> 00:01:13,448 Comment êtes-vous arrivé sur Terre ? Comment... comment as-tu rencontré mon père ? 3 00:01:13,531 --> 00:01:16,242 - Comment... comment en es-tu sûr ? - Je suis sûr. 4 00:01:16,826 --> 00:01:18,828 Ce n'est pas comme ça que j'espérais pour te revoir, 5 00:01:18,912 --> 00:01:22,457 et ce n'est pas comme ça que je voulais le dire toi, mais c'est la vérité. 6 00:01:22,540 --> 00:01:24,626 - Nous pourrons en parler plus tard. - Quoi? 7 00:01:24,709 --> 00:01:27,879 Tu lâches une bombe comme ça et dis-moi, tu m'expliqueras plus tard ? 8 00:01:27,962 --> 00:01:30,715 Nous avons plus important choses à régler maintenant. 9 00:01:32,509 --> 00:01:33,927 [grognement étouffé] 10 00:01:34,010 --> 00:01:35,010 Très bien. 11 00:01:36,387 --> 00:01:38,765 Nous allons après le quintessence enrichie 12 00:01:38,848 --> 00:01:41,309 qui a créé celui de Ranveig super arme. 13 00:01:41,893 --> 00:01:42,727 Quoi? 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,147 Kolivan et moi avons cherché cette quintessence depuis longtemps. 15 00:01:46,731 --> 00:01:51,694 J'étais avec Ranveig quand un banalisé un cargo est passé dans sa région. 16 00:01:51,778 --> 00:01:54,280 Quand nous l'avons vérifié, il n'y avait aucun équipage à bord. 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,616 Le navire avait été presque déchiré en morceaux, 18 00:01:56,699 --> 00:02:00,411 mais à l'intérieur, une seule cuve de la quintessence est resté. 19 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 Cela ne ressemblait à aucun autre quintessence que nous avions vue. 20 00:02:03,915 --> 00:02:06,000 [Keith] Était-il là des records de navigation à bord ? 21 00:02:06,084 --> 00:02:08,670 [Krolia] Non, mais j'ai analysé le navire personnellement. 22 00:02:08,753 --> 00:02:13,007 La signature radiologique l'indiquait avait traversé l’abîme quantique. 23 00:02:13,091 --> 00:02:15,051 [Keith] Un abîme quantique ? Qu'est ce que c'est? 24 00:02:15,802 --> 00:02:18,680 [Krolia] Cela fait partie du galaxie où des étoiles à neutrons denses 25 00:02:18,763 --> 00:02:21,224 orbitent autour d’étoiles sombres encore plus grandes. 26 00:02:21,307 --> 00:02:24,936 Dans l'abîme quantique, planètes et autres corps célestes 27 00:02:25,019 --> 00:02:27,897 sont tirés et déchirés dans des directions différentes. 28 00:02:27,981 --> 00:02:30,650 C'est chaotique, environnement en constante évolution. 29 00:02:30,733 --> 00:02:34,195 Et la présence d'une telle masse les objets ont des effets inhabituels 30 00:02:34,279 --> 00:02:37,407 sur les ondes gravitationnelles et l'espace-temps lui-même. 31 00:02:37,949 --> 00:02:40,660 - Et c'est là qu'on va ? - Oui. 32 00:02:43,496 --> 00:02:46,207 [Lotor] Ton père, roi Alfor, était un alchimiste doué, 33 00:02:46,291 --> 00:02:50,920 dont la capacité unique lui a permis de infuser le minerai de Voltron avec de l'énergie altéenne, 34 00:02:51,004 --> 00:02:54,841 l'accorder et les paladins accès au domaine quintessence. 35 00:02:55,550 --> 00:02:58,595 Maintenant toi, Allura, posséder ce même don. 36 00:03:00,847 --> 00:03:05,184 Notre visite à Oriande m'a appris plus que je n'aurais jamais cru possible. 37 00:03:05,768 --> 00:03:09,856 - Merci. - Non, merci, Princesse. 38 00:03:09,939 --> 00:03:14,277 Avec votre aide, nous pouvons enfin fournir à l’empire la quintessence. 39 00:03:14,360 --> 00:03:17,780 Vous êtes la clé pour amener paix à l'univers. 40 00:03:17,864 --> 00:03:18,864 Paix. 41 00:03:19,824 --> 00:03:23,536 Mon père voulait la même chose chose quand il a construit les lions. 42 00:03:23,620 --> 00:03:27,498 C'est un honneur de suivre son traces et poursuivre son travail. 43 00:03:27,582 --> 00:03:31,085 Et ce, à vos côtés. 44 00:03:31,669 --> 00:03:36,174 Comme autrefois, notre alliance royale en inspirera d’autres. 45 00:03:38,676 --> 00:03:40,386 [Pidge] Vous les gars commencer sans nous ? 46 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 [Hunk] Tu ne pensais pas appeler les ingénieurs 47 00:03:42,931 --> 00:03:45,808 avant de commencer à construire votre champ de quintessence inter-réalité 48 00:03:45,892 --> 00:03:47,435 Altéen magique super vaisseau d'alchimie ? 49 00:03:47,518 --> 00:03:51,105 Droite. Tu n'y avais pas pensé appeler les ingénieurs... et moi ? 50 00:03:51,189 --> 00:03:52,774 - [bégaie] - [claquement] 51 00:03:53,983 --> 00:03:56,402 [claquement de métal] 52 00:03:59,155 --> 00:04:00,198 Quoi ? 53 00:04:01,074 --> 00:04:03,868 [soupirs] J'apprécie que tu veux aider. 54 00:04:03,952 --> 00:04:06,621 Malheureusement, vous n'avez pas grand-chose à faire. 55 00:04:06,704 --> 00:04:09,207 Infuser le minerai de la comète avec l'alchimie altéenne 56 00:04:09,290 --> 00:04:12,085 est très différent de simplement construire un navire. 57 00:04:12,877 --> 00:04:14,420 [les deux] Magie. 58 00:04:14,504 --> 00:04:18,091 Nous vous appellerons certainement si nous avons besoin d'aide. 59 00:04:18,633 --> 00:04:19,801 Hmm. Tant pis. 60 00:04:19,884 --> 00:04:22,971 Plus de temps pour les intégrer Galra se protège avec la technologie Altean. 61 00:04:23,054 --> 00:04:24,764 Il doit y avoir un moyen de le faire. 62 00:04:24,847 --> 00:04:28,101 Tu es sûr que tu n'as pas besoin une troisième roue pour vous aider ? 63 00:04:29,143 --> 00:04:30,436 Non? 64 00:04:46,160 --> 00:04:48,371 [Keith] Je pense que nous sommes là. 65 00:04:50,081 --> 00:04:52,250 [Krolia] Faites-nous entrer. Restez vigilant. 66 00:04:59,465 --> 00:05:01,676 [Keith] Etes-vous sûr on devrait y aller ? 67 00:05:02,260 --> 00:05:05,513 [Krolia] Ranveig a envoyé des sondes essayer de retrouver la quintessence. 68 00:05:06,306 --> 00:05:10,601 Les sondes ont détecté un chemin qui était relativement peu affecté par l’espace-temps. 69 00:05:10,685 --> 00:05:12,353 [Keith] Où mène le chemin ? 70 00:05:12,437 --> 00:05:15,481 [Krolia] Nous ne l'avons jamais su. Les sondes ont toutes été détruites. 71 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 Par quoi ? 72 00:05:16,691 --> 00:05:19,193 [Krolia] Je ne suis pas sûr. Restez vigilant. 73 00:05:28,411 --> 00:05:30,163 Hein? Qu'est-ce que c'est? 74 00:05:31,789 --> 00:05:33,207 [grondant] 75 00:05:36,961 --> 00:05:38,337 - [l'alarme retentit] - [halètement] 76 00:05:40,131 --> 00:05:41,924 [Keith] Krolia, nous avons des ennuis. 77 00:05:42,008 --> 00:05:44,302 Nous devons les secouer avant qu'ils ne brisent la coque ! 78 00:05:44,385 --> 00:05:45,386 - [coups sourds] - [grognements] 79 00:05:45,470 --> 00:05:46,470 [Keith] Attends. 80 00:05:52,351 --> 00:05:53,352 - [grondant] - [halètement] 81 00:05:56,147 --> 00:05:57,774 Keith, quel est notre statut ? 82 00:05:57,857 --> 00:05:59,525 [grondant] 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 [grognements] Le vaisseau est endommagé. 84 00:06:02,028 --> 00:06:04,447 Les propulseurs ont disparu. Je ne peux pas la retenir ! 85 00:06:05,114 --> 00:06:08,576 [grognements] Nous sommes attirés ! Nous devons abandonner ! 86 00:06:21,464 --> 00:06:23,800 - [explosion] - [Keith] C'était quoi ces choses ? 87 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 [Krolia] Je ne sais pas, mais ils sont partis maintenant. 88 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 [Keith] Notre navire aussi. 89 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Il avait les coordonnées pour guider nous à travers l'abîme quantique. 90 00:06:31,641 --> 00:06:33,601 [Krolia] Nous devrons nous débrouiller. Allez. 91 00:06:34,477 --> 00:06:37,563 Tant que nous restons dans le frontières des tombants spatio-temporels, 92 00:06:37,647 --> 00:06:38,648 nous devrions être en sécurité. 93 00:06:39,190 --> 00:06:41,609 [Keith] En gros, reste proche pour que nous ne soyons pas attirés 94 00:06:41,692 --> 00:06:44,278 et étendu dans le néant comme ces créatures. 95 00:06:44,362 --> 00:06:45,362 J'ai compris. 96 00:06:51,369 --> 00:06:53,037 - Hein? - [Keith] Que se passe-t-il ? 97 00:06:53,121 --> 00:06:54,664 [grondement] 98 00:06:58,543 --> 00:07:00,294 [tous deux grognent] 99 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 [soupirs] 100 00:07:13,975 --> 00:07:15,351 [crie] 101 00:07:16,894 --> 00:07:17,894 Bonjour ? 102 00:07:17,937 --> 00:07:20,189 [bébé pleure] 103 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Nous l'appellerons "Yorak". 104 00:07:24,694 --> 00:07:25,903 Et "Keith" ? 105 00:07:27,238 --> 00:07:29,282 [Krolia] "Keith." J'aime ça. 106 00:07:32,827 --> 00:07:34,370 - [homme] Bonjour, Keith. - Hein? 107 00:07:35,580 --> 00:07:37,373 - [Shiro] Je sais. - [Keith] C'est bon. 108 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 - Nous devons retourner au Château. - [Shiro] ...ne va nulle part ! 109 00:07:42,211 --> 00:07:43,671 Hein? [Haletant] 110 00:07:43,754 --> 00:07:45,173 [halètement et haletant] 111 00:07:45,256 --> 00:07:47,633 Qu'est-ce que c'était ? Ces visions étaient-elles réelles ? 112 00:07:48,259 --> 00:07:50,970 [Krolia] Le temps s'effondre si proche des étoiles noires. 113 00:07:51,596 --> 00:07:55,725 Passer par les déclencheurs de lumière des aperçus du passé et du futur. 114 00:07:58,978 --> 00:08:02,732 C'est incroyable comme le Galran les sous-programmes traduisent presque un à un 115 00:08:02,815 --> 00:08:04,692 avec l'Altéen inhibiteurs d’axiome. 116 00:08:04,775 --> 00:08:06,819 D'accord, Lance, testons ce chiot. 117 00:08:06,903 --> 00:08:08,905 [bip] 118 00:08:11,032 --> 00:08:15,661 Oh, je pense que mon amant Lance est distrait je ne pense pas à la princesse. 119 00:08:16,287 --> 00:08:17,997 Aïe ! Qu'est-ce que c'est ? 120 00:08:18,080 --> 00:08:18,915 Hein? 121 00:08:18,998 --> 00:08:23,169 Oh, Lance, pourrais-tu arrêter de rêver à propos de moi et tester la connexion ? 122 00:08:23,836 --> 00:08:25,838 Ha ha. Pas drôle. 123 00:08:25,922 --> 00:08:29,509 Et je ne rêve pas de toi. Je veux dire elle. 124 00:08:29,592 --> 00:08:32,970 C'est bien. Parce qu'il semble que Allura a un truc avec Lotor. 125 00:08:33,054 --> 00:08:35,181 - Un truc ? - Ouais, un truc. 126 00:08:35,264 --> 00:08:36,599 Je vais probablement me marier, 127 00:08:36,682 --> 00:08:39,936 avoir des bébés avec de beaux, fluides, cheveux blancs d'extraterrestres, tout ça. 128 00:08:40,645 --> 00:08:42,355 Il est probablement proposer dès maintenant. 129 00:08:43,689 --> 00:08:47,235 - Princesse Allura, veux-tu m'épouser ? - Oh, Lotor. 130 00:08:47,318 --> 00:08:49,779 Espèce de mauvais garçon, bien sûr, je le ferai. 131 00:08:49,862 --> 00:08:51,739 - [rire] - [gémissant] 132 00:08:56,702 --> 00:08:57,702 [grognements] 133 00:08:58,371 --> 00:09:00,248 - [les propulseurs chuchotent] - [grognements] 134 00:09:00,331 --> 00:09:03,834 Keith ! Tu deviens aussi à proximité des puits gravitaires. 135 00:09:03,918 --> 00:09:05,086 Utilisez vos propulseurs. 136 00:09:05,169 --> 00:09:06,462 [Keith] J'essaye ! 137 00:09:15,888 --> 00:09:17,056 [grognements] 138 00:09:19,725 --> 00:09:21,352 [Krolia] Prends ma main ! 139 00:09:26,399 --> 00:09:28,985 [bip] 140 00:09:33,739 --> 00:09:35,241 Est-ce possible ? 141 00:09:35,324 --> 00:09:38,035 La signature est presque identique à celui du Lion Rouge. 142 00:09:38,119 --> 00:09:41,414 Nous devrions obtenir un visuel confirmation avant de l'appeler. 143 00:09:41,497 --> 00:09:44,625 Négatif. Nous n'avons jamais reçu une autre lecture comme celle-ci auparavant. 144 00:09:44,709 --> 00:09:47,169 Il y a un Lion Voltron sur cette planète. J'en suis sûr. 145 00:09:47,253 --> 00:09:49,505 Appelez-le immédiatement. C'est un ordre. 146 00:09:50,840 --> 00:09:52,508 J'ai dit, appelle-le. 147 00:09:53,050 --> 00:09:54,885 -Vrepit Sa. - [clics d'accélérateur] 148 00:10:00,099 --> 00:10:02,685 Tu penses que tu peux tout prendre la gloire pour toi ? 149 00:10:02,768 --> 00:10:05,187 - Je ne cherche pas la gloire. - [tir à l'arme] 150 00:10:11,319 --> 00:10:12,737 - [bips d'alarme] - [gémissements] 151 00:10:24,248 --> 00:10:26,417 - [grognement] - [bip et hurlement] 152 00:10:33,716 --> 00:10:35,718 [explosion] 153 00:10:45,895 --> 00:10:47,813 [le métal grince] 154 00:10:49,649 --> 00:10:50,649 [grogne doucement] 155 00:10:54,570 --> 00:10:56,614 [haletant] 156 00:11:01,202 --> 00:11:03,079 C'est comme ça que papa et toi vous êtes rencontrés. 157 00:11:05,623 --> 00:11:08,542 Comment as-tu su regarder pour le Lion Bleu sur Terre ? 158 00:11:08,626 --> 00:11:09,794 [Krolia] Nous ne l'avons pas fait. 159 00:11:09,877 --> 00:11:13,297 Après que Sendak ait trouvé le Rouge Lion, les Galra ont tracé un chemin 160 00:11:13,381 --> 00:11:15,883 pour attraper les lions signatures à bout portant. 161 00:11:16,467 --> 00:11:19,178 Zarkon avait des milliers de des éclaireurs les recherchent. 162 00:11:19,261 --> 00:11:21,764 La Lame de Marmora veillé à intégrer des agents 163 00:11:21,847 --> 00:11:24,225 dans autant d'entre eux équipes de scouts autant que possible, 164 00:11:24,308 --> 00:11:27,728 dans un effort pour empêcher le Galra d'obtenir plus de lions. 165 00:11:28,604 --> 00:11:32,108 Il se trouve que j'avais raison lieu au bon moment. 166 00:11:32,191 --> 00:11:33,859 - [explosion lointaine] - [grondement] 167 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Ça revient ! 168 00:11:41,534 --> 00:11:42,827 [grognements] 169 00:11:45,246 --> 00:11:48,207 [Krolia] Je n'aurais jamais pensé que je le ferais voir un autre lion dans ma vie. 170 00:11:48,791 --> 00:11:53,754 Tu m'as parlé de ce vaisseau depuis des mois, mais c'est au-delà des mots. 171 00:11:54,296 --> 00:11:57,883 Es-tu sûr que tu ne veux pas que je le fasse contacter la garnison ? Ils pourraient aider. 172 00:11:57,967 --> 00:12:02,638 Nous en avons discuté. Cela pourrait mettre votre civilisation entière est en danger. 173 00:12:03,222 --> 00:12:07,226 Est-ce que ça veut dire que tu vas contacter votre peuple et poursuivre votre mission ? 174 00:12:08,018 --> 00:12:11,939 Mon vaisseau en train d'être détruit était le la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 175 00:12:12,022 --> 00:12:14,150 je n'y retournerais pas même si je le pouvais. 176 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 J'ai une nouvelle mission maintenant. 177 00:12:17,403 --> 00:12:20,489 je vais rester ici et protéger le Lion Bleu. 178 00:12:23,492 --> 00:12:25,369 Je veux aider. 179 00:12:31,500 --> 00:12:33,169 [Keith] Vous étiez coincé sur Terre. 180 00:12:35,171 --> 00:12:37,840 Il n'y avait pas mieux l'endroit où je pourrais être. 181 00:12:44,263 --> 00:12:46,056 - [grince] - Oh, super. 182 00:12:46,140 --> 00:12:48,267 Vous êtes ici pour vous moquer moi aussi ? 183 00:12:48,350 --> 00:12:49,977 [bâillons et cris] 184 00:12:50,561 --> 00:12:52,938 Que fais-tu ? Laisse-moi tranquille! 185 00:12:53,022 --> 00:12:54,523 [grincement] 186 00:12:54,607 --> 00:12:55,900 [gémissements] 187 00:12:55,983 --> 00:12:58,027 Un homme ne peut-il pas bouder en paix ? 188 00:12:58,110 --> 00:13:00,404 - [des souris grincent] - Hum. 189 00:13:00,488 --> 00:13:04,325 Je suis pathétique. Je me moquais de des gens qui auraient le cœur brisé. 190 00:13:04,408 --> 00:13:06,577 Zut, C'est moi qui ai brisé les cœurs ! 191 00:13:06,660 --> 00:13:08,829 [grincement] 192 00:13:10,080 --> 00:13:14,585 Je suppose que je n'ai jamais su ce que cela signifiait comme quelqu'un comme j'aime Allura. 193 00:13:14,668 --> 00:13:17,588 Allura n'est pas comme les autres fille que j'ai jamais rencontrée auparavant. 194 00:13:17,671 --> 00:13:19,757 Probablement parce qu'elle est une extraterrestre, mais quand même. 195 00:13:19,840 --> 00:13:23,886 Elle est intelligente, courageuse, et me donne envie d'être une meilleure personne. 196 00:13:24,512 --> 00:13:26,889 C'est tellement bizarre à dire. 197 00:13:26,972 --> 00:13:30,559 Et je ne peux pas lui dire ce que je ressens. De toute façon, elle ne me prendrait pas au sérieux. 198 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 Je n'ai rien à offrir. 199 00:13:32,394 --> 00:13:35,731 Je ne suis qu'un garçon de Cuba, pas un prince de l'espace comme Lotor. 200 00:13:36,941 --> 00:13:38,067 [ronfler] 201 00:13:38,150 --> 00:13:39,818 Est-ce que vous écoutez au moins ? 202 00:13:42,321 --> 00:13:44,114 [grognement] 203 00:14:04,677 --> 00:14:08,055 [Keith] Le rythme auquel nous allons, c'est ça va prendre toute une vie pour atteindre la fin. 204 00:14:08,138 --> 00:14:10,850 [Krolia] Nous devons garder bouger, quel que soit le temps que cela prend. 205 00:14:10,933 --> 00:14:13,686 Sans nourriture ni eau, nous n'y arriverons jamais. 206 00:14:13,769 --> 00:14:15,938 Nous devons monter avec un autre plan. 207 00:14:16,772 --> 00:14:19,191 [grondement] 208 00:14:23,988 --> 00:14:24,988 [Keith] Quoi... 209 00:14:25,030 --> 00:14:27,408 - Quelles sont ces choses ? - [Krolia] Je ne sais pas. 210 00:14:27,491 --> 00:14:28,993 Mais quels qu'ils soient, 211 00:14:29,076 --> 00:14:32,037 ces créatures semblent connaître leur chemin à travers l'abîme quantique 212 00:14:32,121 --> 00:14:34,915 sans être entraîné dans les chutes spatio-temporelles. 213 00:14:35,499 --> 00:14:36,499 [Keith] Incroyable. 214 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 [Krolia] Voilà. 215 00:14:42,590 --> 00:14:43,591 Préparez-vous ! 216 00:14:55,895 --> 00:14:58,814 [sonnerie aiguë] 217 00:15:00,107 --> 00:15:03,485 Ce sont des éclaireurs. Ils ont dû a capté le signal du Blue Lion. 218 00:15:03,944 --> 00:15:07,072 Nous devons les arrêter avant qu'ils faites rapport à leur commandement. 219 00:15:07,156 --> 00:15:09,867 - Quel est le plan ? - J'ai des explosifs. 220 00:15:09,950 --> 00:15:12,202 Ils ne sont pas assez puissants détruire un combattant. 221 00:15:12,286 --> 00:15:14,246 Si nous les faisons exploser dans les soupapes d'admission, 222 00:15:14,330 --> 00:15:16,040 ils pourraient les arrêter du décollage. 223 00:15:16,624 --> 00:15:20,878 Quand ils sont prêts, utilisez-le pour faire exploser les charges et retirer les navires. 224 00:15:21,378 --> 00:15:22,630 Que vas-tu faire ? 225 00:15:23,088 --> 00:15:26,467 Je vais découvrir ce que les éclaireurs les connaissent et s'en débarrassent. 226 00:15:28,218 --> 00:15:29,218 [régime moteur] 227 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 [bip] 228 00:15:51,200 --> 00:15:52,200 [chargement d'armes] 229 00:15:52,242 --> 00:15:54,119 [haletant] 230 00:15:55,162 --> 00:15:56,956 Aaah ! [Gémits] 231 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [grognements et gémissements] 232 00:16:08,425 --> 00:16:11,512 [bip rapide] 233 00:16:22,648 --> 00:16:23,857 [coqs d'armes et charges] 234 00:16:23,941 --> 00:16:25,275 [homme] Lâchez votre arme. 235 00:16:25,859 --> 00:16:27,528 Je l'ai vue se faufiler. 236 00:16:28,070 --> 00:16:31,198 Elle était avec un primitif qui placer des explosifs sur nos navires. 237 00:16:32,074 --> 00:16:33,701 Il a été neutralisé. 238 00:16:33,784 --> 00:16:34,784 Non! 239 00:16:37,621 --> 00:16:39,707 J'ai dit de lâcher ton arme. 240 00:16:51,969 --> 00:16:53,053 [grognements] 241 00:17:19,872 --> 00:17:21,874 [gémissant] 242 00:17:34,553 --> 00:17:35,554 Je dois y aller. 243 00:17:37,389 --> 00:17:39,308 Je pensais que tu avais vu assez de guerre. 244 00:17:41,185 --> 00:17:43,937 S'ils trouvaient le Lion Bleu une fois, ils le retrouveront. 245 00:17:44,480 --> 00:17:48,734 Je dois faire rapport aux Blades et arrêtez le Galra de l'intérieur. 246 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 Je suis désolé. 247 00:17:51,862 --> 00:17:55,032 Mais c'est la meilleure façon pour à moi de vous garder tous les deux en sécurité. 248 00:17:57,701 --> 00:17:58,744 [le baiser claque] 249 00:18:06,126 --> 00:18:07,419 C'est pour Keith. 250 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 Il en aura peut-être besoin un jour. 251 00:18:28,315 --> 00:18:30,692 [Keith] J'ai enfin comprends pourquoi tu es parti. 252 00:18:30,776 --> 00:18:33,153 Tu as mis la mission par-dessus tout. 253 00:18:34,029 --> 00:18:35,656 [Krolia] Ce n'est pas vrai. 254 00:18:36,448 --> 00:18:39,493 Je suis parti pour protéger le personne que j'aime le plus. 255 00:18:40,410 --> 00:18:41,410 Toi. 256 00:18:42,955 --> 00:18:44,498 - [grondement] - [beuglant] 257 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 [Keith] C'est un autre une de ces créatures. 258 00:18:49,128 --> 00:18:52,548 Il faut qu'on remonte cette chose ! C'est peut-être notre meilleure chance ! 259 00:18:59,805 --> 00:19:02,599 [haletant] 260 00:19:07,563 --> 00:19:09,314 [gémissant] 261 00:19:11,942 --> 00:19:12,985 [Keith] Nous avons réussi. 262 00:19:14,528 --> 00:19:16,822 Est-ce que cette chose prendra nous à travers l'abîme ? 263 00:19:16,905 --> 00:19:18,574 [Krolia] Nous sommes sur le point de le découvrir. 264 00:19:21,994 --> 00:19:24,288 [rafales de vent] 265 00:19:24,371 --> 00:19:26,665 [Krolia] Ça crée sa propre atmosphère. 266 00:20:22,846 --> 00:20:26,183 Keith... Je pense que nous avons réussi. 267 00:20:27,893 --> 00:20:31,521 Cela fait deux ans. Nous pouvons enfin terminer notre mission. 268 00:20:40,739 --> 00:20:41,739 [expire] 269 00:20:47,663 --> 00:20:51,041 Vous avez fait beaucoup de choses aujourd'hui, princesse. Vous avez besoin de repos. 270 00:20:51,124 --> 00:20:54,086 - Nous continuerons demain. - Il y a encore un long chemin à parcourir, 271 00:20:54,169 --> 00:20:56,880 mais je suis fier de ce que nous avons accomplis ensemble. 272 00:20:58,590 --> 00:21:01,677 Rien de tout cela ne serait possible... sans toi. 273 00:21:08,475 --> 00:21:09,476 Oh, bonjour, là. 274 00:21:10,060 --> 00:21:13,188 Vous avez l'air plus propre que d'habitude. Est-ce que quelqu'un vous a donné un bain ? 275 00:21:16,525 --> 00:21:19,403 Quoi? Lance t'a lavé ? 276 00:21:19,486 --> 00:21:22,155 C'est étrange. Etes-vous amis maintenant ? 277 00:21:22,239 --> 00:21:24,116 [grincement] 278 00:21:24,199 --> 00:21:28,537 Vraiment, vous l'êtes ? Comment est-ce arrivé tout d’un coup ? 279 00:21:29,288 --> 00:21:31,873 [grincement] 280 00:21:35,168 --> 00:21:36,211 Ah. 281 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Il a dit ça ? 282 00:21:46,805 --> 00:21:49,808 - [Keith] Regarde, une planète. - [Krolia] Je prends quelques lectures 283 00:21:49,891 --> 00:21:52,602 semblables à ceux des quintessence trouvée par Ranveig. 284 00:21:55,814 --> 00:21:59,651 C'est la source des lectures. Allons vérifier. 285 00:22:01,653 --> 00:22:03,613 [cognant] 286 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 [Keith] Quel est cet endroit ? 287 00:22:21,423 --> 00:22:24,092 [les oiseaux gazouillent et chantent] 288 00:22:26,970 --> 00:22:29,389 - [fredonnant] - [halètement] 289 00:22:29,473 --> 00:22:31,641 Attends, j'entends quelque chose. 290 00:22:31,725 --> 00:22:33,810 [bourdonnement] 291 00:22:41,693 --> 00:22:44,154 [bourdonnement] 292 00:22:45,113 --> 00:22:46,281 [halètement] 293 00:22:48,241 --> 00:22:49,241 Un Altéen.